| Пара слов о паре прочитанных книжек |
[Jun. 24th, 2008|09:15 pm] |
Для себя, чтобы не забыть
Анна Гавальда "Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал..." Перевод с французского. Сборник коротких рассказов. Двойственное ощущение. С одной стороны, мне понравился стиль. Такой несколько примитивный, напоминающий чем-то картины Анри Руссо. С другой, переводчик либо явно переборщил с передачей этого самого стиля, либо просто не смог иначе. Впрочем яркость сюжетов и непродолжительность каждого рассказа сделали свое дело и книжка проглотилась. Вердикт: вполне сойдет для легкого чтения, когда мозги просят тишины и покоя.
Jhumpa Lahiri "The Namesake" Джумпа Лахири - американка индийского происхождения. Главный герой, соответственно, индус, эмигрант второго поколения. На самом деле книга эта обо всех нас, приехавших жить в другую страну, о нас и о наших детях. Читала и не переставала удивляться тому, насколько совпадают факты, чувства, ощущения. Свой среди чужих, чужой среди своих. Культура народа, впитанная с молоком матери, и культура страны, в которую тебя занесла судьба. Родители, все еще чувствующие, что их родина там, и дети, постоянно сталкивающиеся с тем, что они на грани - уже не там, и еще не здесь. Очень проникновенно, очень близко. И ко всему этому - изумительный язык. Очень понравилось. Очень советую. Особенно тем, кто уехал.
Людмила Улицкая "Даниэль Штайн, переводчик" Честно говоря, после предыдущей книги, первые пятьдесят страниц прочитались с трудом. С непривычки постоянно казалось, что я читаю не оригинал, а какой-то не очень качественный перевод. Но потом тема взяла свое, я втянулась и перестала замечать некоторую корявость языка. Хорошая книга, полезная, светлая. Дочитала, закрыла и поняла, что она оставила во мне желание быть лучше. Для тех, кто не читал, я бы посоветовала держать рядом листочек бумаги и карандаш - в книге очень много героев, связанных между собой, которые то пропадают, то снова появляются. Герои, кстати, очень яркие и запоминающиеся. С искренним сожалением прочитала, о том что большинство из них выдуманы. И еще сильнее порадовалась тому, что прототипом главного героя является реальный человек. |
|
|